要するに君の考えは甘い。/ようするにきみのかんがえはあまい。
【中文解释】总而言之你的想法太幼稚。
【单词及语法解说】在表示某人想法天真时可以使用该句。
·要するに：总之，总归。
例：けんかをするのは要するにふたりとも悪い。/打架总归是两个人都不对。
·甘い：
(1)甜。
例：甘い菓子。/甜点心。
(2)淡。
例：甘いみそ汁。/口味淡的酱汤。
(3)甜蜜。
例：甘い愛のささやき。/甜蜜的爱情细语;甜言蜜语。
(4)宽;姑息;好说话。
例：あの先生は点が甘い。/那个先生分数给得宽。
(5)藐视，小看，看得简单。
例：おまえはおれを甘くみるのか。/你瞧不起我吗?
(6)乐观;天真;肤浅;浅薄。
例：お前は甘すぎる!/你太天真了!
(7)不锐利，不快，钝的。
例：切れ味が甘い。/刀不锋利。
本句中甘い为第6种意思。
鲁公网安备 37020302370924号