德语里的“开”和“关”到底怎么说？

开

öffnen
1. 及物，打开关着或者锁着的东西。
例1：Können Sie Ihren Koffer öffnen?
例2：Er hat einen Brief mit einem Messer geöffnet.

2. 不及物，指商店或者银行等开门
例1：Das Geschäft öffnet erst um 9.
例2：Die Bank ist täglich von acht bis achtzehn Uhr geöffnet.

aufmachen
意思和öffnen一样，在口语中更常用。
例1（及物）：Er hat die Flasche aufgemacht.
例2（不及物）：Dieses Kaufhaus hat letzte Woche neu aufgemacht.

辨析：
我们生活中常说的开灯，开机，开电视显然不是“打开关着或锁着的东西”，而是通过触发开关使某物运行，在这种情况下要用另外一个单词：
einschalten

例1：Morgens schaltet mein Großvater das Radio ein.
例2：Es ist dunkel, kannst du das Licht mal einschalten?

在同一概念下，我们还可以用anschalten
例1：Nach dem Abendessen schalte ich oft den Fernseher an.
例2： Auf dem Schreibtisch gibt es eine Lampe. Schalte ihn an!

二、关
在了解了德语里“开”的概念以后，只要再找出它们对应的反义词，理解起来就很简单了。

1. öffnen - schließen
例：Es zieht. Schließ die Tür bitte.

2. aufmachen - zumachen
例：Der Zoo macht um achtzehn Uhr  zu.

1. einschalten - ausschalten
例：Kannst du den Wecker ausschalten, es ist aber zu laut.

2. anschalten - abschalten
例：Warum schaltest du den Fernseher noch nicht ab? Morgen musst du früh aufstehen!